Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Hentikan siasatan awak secepat mungkin,
dan serahkan pada kumpulan lain.
Tapi tuan.
Inspektor cakap Dong Tak sengaja berlakon...
seolah-oleh dia diserang di pejabat polis.
Ianya kerana kamera litar tertutup pada saat itu...
Kapten Yoo.
Dong Tak mencari alasan untuk meneruskan kes Hang Joon...
sedangkan tiada sebab untuk dia buat begitu.
Bukan itu sebabnya.
Hentikan semuanya.
Ini adalah...
satu arahan.
Apa saya boleh buat?
Kapten kita tidak mahu kita terlibat.
Adakah awak telah dipanggil oleh orang atasan?
Saya faham.
Saya minta maaf. Kami tidak cukup pekerja.
Dalam masa 49 hari, awak kena leraikan jaring karma itu.
Selepas itu, baru awak boleh kembali ke badan awak.
Apa yang akan berlaku kalau saya tidak leraikan jaring karma itu?
Awak akan mati.
Saya tidak tahu mahu percaya ataupun tidak.
Baiklah.
Ini bukti saya tiada pilihan lain selain mempercayai dia.
Aduh, apa agaknya takdir kerja rumah itu.
Apa-apa sahajalah.
Saya kena masuk ke dalam badan Dong Tak sekarang.
Kerana dia detektif, lebih senang untuk saya mengetahuinya.
Hei.
Itupun dia.
Detektif Cha.
Saya akan ikut awak.
Awak mungkin akan dipecat juga.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Benarkan saya masuk ke dalam badan dia semula.
Apa? Kenapa saya tidak boleh masuk dalam badan dia?
Saya kena masuk semula.
Melainkan pemilik memberi kebenaran.
Tidak guna.
Tunggu. Berhenti di situ.
Walaupun saya tidak boleh sokong awak, tapi saya tidak akan...
menghalang awak.
Kenapa? Mereka tidak mahu bantu?
Detektif-detektif itu memang tidak setia.
Mereka sama seperti penipu.
Kenapa dengan radio ini?
Aduh, dia sudah lupa suara saya.
Kenapa dengan radio ini?
Awak buat saya sakit hati.
Muka dia langsung tidak sama dengan saya.
Saya sudah agak. Dia menipu.
Dia hanya ingin gunakan saya untuk dapatkan maklumat.
Muka kami berdua tidak sama langsung.
Saya pelik kenapa dia ingin sangat memperkenalkan kita,
dan cakap muka kita sama. Detektif Jo adalah penipu.
Kenapa ini?
Kenapa radio tiba-tiba sebut nama Hang Joon?
Saya bukan radio.
- Adakah radio bercakap? - Bukan radio.
Awak ingin saya mengejutkan awak lagi?
Ini saya, Gong Soo Chang.
Orang yang awak tangkap.
Apa ini? Siapa awak?
Tapi ini tidak sakit.
Apa yang berlaku?
Siapa awak?
Adakah awak hantu atau manusia?
Apa yang saya cakap ini?
Sekejap, adakah awak...
Geng Yeongpo Satu?
Atau adakah awak...
bekerja dari Kumpulan Penyiasatan Khas?
Awak mahu melihat saya dipecat,
jadi awak letak perakam di dalam kereta saya?
Betulkah?
Di mana awak sembunyikannya?
Kenapa awak buat begini pada detektif biasa?
Di mana dia sembunyikannya?
Di mana dia, bedebah?
Adakah ia sejenis alat canggih...
yang hanya saya boleh mendengar suara awak?
Di mana awak sembunyikannya?
Awak memang kurang siuman. Kereta awak tidak bergerak pun.
- Ini saya, Soo Chang. - Gong Soo Chang?
Saya tahu awak ingin menghalang saya, tapi bukan begini caranya.
Awak ingin mempermainkan perasaan bersalah saya,
tapi jangan libatkan orang yang telah tercedera.
Jangan libatkan lelaki yang tercedera!
Tengoklah dia.
Detektif Cha?
Aduh.
Apa yang dia telah lakukan?
Apa yang lelaki ini cuba lakukan?
Aduh.
Itu bukan perakam suara. Ia memang suara Soo Chang.
Ini jiwa saya yang bercakap.
Kita masuk ke dalam badan bersama, kemudian saya...
keluar menjadi diri awak.
Aduh, tiada perkara mengarut seperti roh.
Jangan dengar perkara mengarut. Jangan begini, Dong Tak.
Sedarkan diri awak.
Betul. Saya tidak menipu.
Ini saya, Soo Chang.
Ya, saya berdepan minggu yang memenatkan.
Minggu yang memenatkan sehingga saya dengar perkara mengarut.
Saya tidak apa-apa.
Jadi, awak ingin cakap, awak tidak dengar suara saya sekarang?
Aduh, pening kepala saya.
Awak masih tidak percayakan saya?
Jadi awak adalah...
Gong Soo Chang yang sebenar.
Ya, awak masih ingat soalan terakhir yang awak tanya?
"Ini soalan saya yang terakhir."
Ini soalan saya yang terakhir. Betulkah bukan awak?
Saya seorang penipu,
tapi saya bukan pembunuh.
Dan waktu itu...
mata awak menunjukkan yang awak percaya...
saya tidak membunuh Detektif Jo.
Baiklah.
Anggap sahaja saya sudah kurang siuman.
Katakan yang awak adalah Soo Chang.
Katakan awak adalah Soo Chang...
yang baring di situ,
tapi roh awak sudah keluar daripada jasad awak, bukan?
Awak tidak boleh asyik cakap "katakan".
Memang betul saya baring atas katil ini,
dan ini pun saya, berdiri sebagai roh.
Saya tahu ianya tidak akan berjaya.
Adakah saya memang kena dapatkan kebenaran darinya?
- Apa awak cakapkan ini? - Tiada apa.
Jadi awak ingin cakap...
Di mana saya patut lihat sewaktu saya bercakap?
Ke kiri.
Kiri.
Sedikit lagi.
Jadi awak cakap...
awak masuk ke badan saya selepas kemalangan itu.
Ya. Sekarang, kita sedang bercakap.
Dan awak ambil alih kes itu dengan berpura-pura seperti saya.
Saya yang jumpa rakaman kamera di gudang palsu itu.
Tapi, bagaimana...
Aduh.
Oh, ya.
Awak ada ingat apa-apa...
sewaktu awak jatuh ke sungai sehinggalah waktu di gudang?
Dan apa reaksi orang ramai sewaktu awak sedarkan diri?
Peliknya awak. Awak memang pelik.
Awak yang ambil alih seluruh kes itu.
Awak seperti salah seorang dari mereka sewaktu awak siasat kes itu.
Awak cakap awak ingin berikan semua maklumat itu.
Adakah awak menipu saya?
Betul.
Saya memang...
- Memang... - Sangat sakit.
- Saya tidak dengar apa-apa. - Tidak dengar.
Disebabkan saya masuk ke badan awak, saya mahu tanya sesuatu.
Kenapa macam biasa lihat benda ini?
Rantai yang awak pakai.
Sudah berapa lama awak pakai ia?
Rantai itu?
- Berapa lama? - Tidak.
- Saya tidak dengar. - Apa awak buat ini?
Saya betul-betul tidak dengar dia.
Awak pelakon yang teruk.
Saya tidak dengar.
Saya tidak dengar apa-apa.
- Helo? - Dia sudah termakan umpan.
Mereka akan berkumpul di simpang Dangsan.
Baiklah.
(Tak Jae Hee)
- Helo? - Saya Detektif Cha Dong Tak.
Saya perlukan pasukan polis malam ini.
Beginikah cara awak bekerja?
Awak abaikan peraturan dan undang-undang?
Awak tidak ikut arahan dan undang-undang?
Asalkan awak dapat bersihkan nama dan selesaikan itu.
Seperti sebelum ini?
Seperti...
Seperti sebelum ini?
Mari kita berjumpa.
Saya ingin tahu, awak orang jenis yang macam mana.
Kalau awak tidak mahu membantu, jangan masuk campur.
Saya tidak suka melibatkan diri dengan pendakwa raya.
Berani dia?
Kenapa? Pendakwa raya tidak mahu membantu awak?
Dia kawan atau musuh?
- Betul itu. - Awak cakap awak tidak dengar saya.
Jangan begitu.
Betulkah...
Betulkah awak ada di sini?
Apa saya buat ini?
Saya tidak tahu mahu percaya atau pun tidak.
Adakah awak menipu sepanjang hidup awak?
Apa yang awak buat pada badan saya sehingga...
Pendakwa raya bedebah itu...
Awak akan dengar semua yang saya cakap?
Baiklah.
Anggaplah awak betul-betul Gong Soo Chang.
Awak penipu yang bijak, jadi saya ingin tanya sesuatu.
Polis tidak boleh melindungi saya.
Sudah kesuntukan masa untuk mengesan telefon penunu itu.
Saya kena tangkap mereka malam ini juga.
Tapi, awak kekurangan pekerja?
Mudah sahaja.
Kalau awak perlukan bantuan, awak pergi berjumpa seorang abang.
Jadi...
awak datang sini untuk minta...
bantuan orang-orang saya, betul?
Saya tahu polis sedang mengugut awak.
- Samanlah kalau awak mahu. - Bagi pandangan saya...
kalau saya buat begitu,
saya akan nampak jahat.
Saya perlukan orang.
Awak tidak ingat wajah mereka?
Dia hampir mati sebab awak pukul dia dengan kayu bola lisut.
Dia hampir mati sebab awak pukul dia dengan selipar.
Hari itu baru saya sedar awak boleh bunuh seseorang dengan selipar.
- Do Kki. - Ya, bos.
Dia pukul awak dengan apa?
Banyak benda sehingga saya tidak ingat.
Adakah ini perbicaraan?
Kenapa awak tidak ingat? Ingat sekarang!
Apa pun, awak pukul semua orang-orang saya,
jadi, macam mana awak boleh berani datang ke sini...
Apa kata awak bayar semula...
tindakan awak sebelum ini?
Detektif, biar kami pukul awak.
Lepas itu, saya akan pertimbangkannya.
Menyeronokkan betul.
Adakah awak sudah hilang akal?
Awak ingin seorang detektif dipukul oleh samseng?
Jom, Do Kki. Boleh awak ke tepi?
Berikan dia kopi.
Tidak boleh begini. Awak kena pastikan mereka membantu awak.
Itu cara awak bekerja.
Apa semua ini?
Awak pukul saya dengan benda yang sama saya pukul awak.
Selipar untuk awak, selipar untuk saya.
Penumbuk untuk penumbuk.
Betulkah?
Boleh kita selesaikan hutang kita hari ini?
Saya perlukan bantuan awak.
Sekejap.
Hanya kerana kita pernah berada di hospital yang sama...
tidak bermakna kita satu pasukan.
Betulkah?
Terima kasih banyak.
Ini hanyalah lakonan.
Awak menggunakan kamera...
untuk merakam sekumpulan samseng yang memukul seorang polis.
Itu tidak akan berlaku.
Saya janji.
Baiklah.
Lakukannya.
Pukul dia.
Cepat, bunuh dia.
Cepat. Pukul dia.
Sekali lagi.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa awak sanggup buat begini?
Kerana...
ini tugas saya.
Bedebah sebenar yang kita perlu tangkap...
sedang berlari bebas di luar.
Kita tidak boleh biarkannya.
Mereka mempermainkan undang-undang.
Mereka mengepong orang menggunakan motosikal,
menikam orang sehingga mati,
dan membuat masyarakat kita menjadi huru-hara.
Saya kena ajar mereka.
Itu adalah...
tugas seorang detektif.
Kenapa dengan awak ini, Cha Dong Tak?
Awak tidak mahu balik?
Saya bukan pemalas seperti awak.
Saya mahu cari sesuatu untuk dilaporkan.
Semoga berjaya.
Pemalas ini mahu balik rumah.
Oh ya.
Awak sudah dengar? Tempat ini berhantu.
Hantu lelaki, perempuan, muda, tua, hantu perempuan dan banyak lagi.
Semoga berjaya.
Bila dia akan menjadi matang?
Kenapa sejuk sangat?
Oh, ya.
Awak ada dengar suara sesiapa sewaktu pergaduhan semalam?
Ada orang suruh saya mengelak semalam.
Tepat jam 12 pagi.
Saya cakap awak akan berjumpa pemberi maklumat di situ.
Mereka akan mula berkumpul di sana.
- Adakah mereka akan datang? - Ya.
Ini Ssong.
Jawablah.
- Apa? - Awak sudah tahu tentang hantu itu?
Hantu apa?
Saya belum mati lagi.
Saya rasa itu bukan hantu.
Adakah awak berdua sudah menjadi kawan?
- Belum lagi. - Apa awak sedang rancangkan ini?
Adakah tugasan awak melibatkan...
pergi ke taman tanpa memakai baju?
Dia sudah tahu perangai awak.
Itu...
Anggaplah saya sedang menyelamatkan orang awam.
Kenapa awak telefon?
- Mari kita berjumpa. - Sekarang?
Setakat mana awak sudah menyiasat kes Detektif Jo?
Sebagai seorang yang terlibat, saya ada hak untuk tahu.
- Cakap awak akan berjumpa dia. - Saya tidak boleh buat begitu.
Saya sedang cuba yang terbaik untuk menyelamatkan orang ramai.
Adakah ianya bahaya seperti pagi tadi?
Ia perlukan keberanian. Saya sedang cari sampah masyarakat.
Baiklah. Jangan cedera.
Polis yang manja boleh menjadi tajuk berita yang menarik.
Adakah itu ugutan atau ambil berat?
Tidak perlu ambil berat. Kalau ugutan,
saya akan tangkap awak.
Adakah awak mengabaikan saya lagi?
Kenapa? Takut saya masuk campur lagi?
- Sebab awak cantik. - Sebab awak cantik.
Apa?
Apa dia?
Di mana hantu biadap yang mengganggu panggilan saya?
Saya di sini. Awak yang tidak pedulikan saya.
Bukankah itu lebih teruk?
Awak pandai menipu.
Tidak perlu untuk buat dia risau.
Apa-apa sahajalah.
Kalau Ssong ada di sini...
saya tidak pernah lihat perempuan seberani dia.
- Dia berani tidak kena tempatnya. - Berani tidak kena tempat...
dan cantik.
Sangat cantik.
(Detektif Veteran)
(Bunuh diri sewaktu hukuman rasuah dijatuhkan)
Detektif itu...
langsung tidak sama dengan ayah saya.
Sudah tengah malam. Yong Pal.
Rasanya dia tidak akan munculkan diri.
Seperti hari itu.
Hanya kita berdua.
Seperti hari itu.
Boleh awak lakukannya?
Saya tidak boleh mencederakan muka saya.
Oh, ya.
Perkara itu tidak akan berlaku lagi.
Mari kita berdua lakukannya.
Sudah bermula.
Oh Tuhan, ramainya orang.
Di sebelah sini dan sana.
Saya ingat saya sudah hampir mati!
Adakah terlalu melampau untuk kita?
Tunggulah sampai saya dapat badan saya balik.
Saya akan pukul bedebah itu.
- Helo? - Ini saya, Detektif Cha.
Tengok belakang awak.
Saya adalah isteri awak secara rasmi.
Dan saya sangat menghormati awak.
Awak cakap saya seorang yang tidak matang.
- Siapakah mereka? - Saya yang panggil mereka.
Awak sudah nampak kami?
Cukupkah kita untuk lawan satu geng motosikal itu?
Kalau kita tidak cukup, gunakan tenaga kita.
Betulkah kita akan lakukannya?
Bukankah itu Yong Pal?
Terima kasih, Yong Pal.
Saya datang bukan kerana saya sukakan awak.
Okey, saya rasa kita sudah cukup orang.
Mereka sangat setia.
Nampaknya detektif-detektif yang tidak setia.
Kami menghala ke hujung utara Jambatan Dangsan.
Tunggu di tempat awak dan kejar mereka selepas saya beri isyarat.
Boleh kita lakukannya?
Semestinya boleh.
- Semoga berjaya. - Ya, tuan.
Mari lakukannya!
- Mari! - Bolehkah saya bersenam sekarang?
- Mari lakukannya! - Detektif Cha,
broker telefon baru sahaja buat panggilan.
Telefon ketua mereka ada di kawasan itu.
Kalau saya tangkap mereka,
saya akan cari bedebah yang bunuh Hang Joon.
Baiklah.
Mari!
Baiklah, mereka telah terpedaya.
- Mereka telah makan umpan. - Mari dapatkan arnab-arnab itu.
Sekarang!
- Helo? - Dong Tak.
Adakah kami tiba pada masanya?
- Kapten. - Kenapa awak lambat sangat?
Saya suka pembukaan yang dramatik.
- Terima kasih. - Polis-polis sangat setia.
Saya tarik balik komen tidak setia itu.
Saya akan tunggu di garisan terakhir bersama Detektif Lee dan Park.
Bawa semua arnab-arnab itu.
Baik, tuan.
Habislah semua bedebah itu.
Apa bedebah ini semua buat lewat malam begini?
- Tunggu sini. - Jangan bergerak!
- Jangan bergerak. - Tunggu.
- Jangan bergerak.
- Mari sini. - Jangan bergerak.
Awak akan cedera kerana naik motosikal ini.
- Duduk diam. - Perhatian.
Turun.
Ayah. Ayah, buka mata.
Bukan ayah saya yang lakukannya. Saya bersumpah.
Apa sebab sebenar saya masuk ke dalam badan Cha Dong Tak?
Adakah begini cara awak membunuh pemandu teksi itu?
Saya patut bunuh awak begitu juga malam semalam.
Adakah awak yang bunuh...
- Hang Joon? - Apa?
Ya. Saya.
Saya yang bunuh dia.
Cakap sekali lagi.
Lee Doo Sik, kenapa awak...
Cakap sekali lagi. Sekali lagi!
Detektif Jo Hang Joon.
Saya yang bunuh dia.
Kenapa?
Kenapa dia asyik menyiasat kes yang sudah ditutup?
Mengarut betul.
Bukan dia pembunuh itu.
Bukan dia...
lelaki yang bunuh...
Detektif Jo Hang Joon.
Bukan dia?
Macam mana awak tahu?
Kerana...
saya nampak muka pembunuh itu.
Biar saya masuk ke dalam badan awak.
Jadi...
saya akan bantu awak cari pembunuh itu.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Dua Polis)
Maksudnya awak tahu muka suspek itu?
- Boleh benarkan saya masuk? - Tidak boleh.
Seperti ada seseorang di antara kita.
Adakah awak senyum seperti itu di hadapan saya?
- Mata itu. - Awak tidak mengenali saya.
Bila saya buat begitu?
- Berhenti ketawa. - Oh ya, sayang.
- Perubahan besar di hadapan. - Awak boleh nampak saya?
Memang betul awak Soo Chang.
(Dua Polis)